第14章 宫廷密谋（1 / 2）

第八章 宫廷密谋

国王路易十三赐的四十个皮斯托尔用完之后，四个伙伴就陷入了经济危机之中。先是阿多斯用自己的钱为这几个人维持了一段时间的生计。而后是波尔多斯，一次大家已经习惯的失踪后，波尔多斯又为大家提供了近半个月的生活开销。最后轮到阿拉密斯负责这伙人的开销了，他高兴地担起了这个责任，他说，他卖掉了他的神学书籍，最后弄到几个皮斯托尔。

他们像以前一样请德？特雷维尔先生给予接济。德？特雷维尔先生同意先付给他们一部分军饷；但他们靠预付的钱也维持不了多长时间，因为三个火枪手每个人都有不少欠帐，而卫士又拿不到军饷。当他们看到自己就要一无所有的时候，他们尽最后一次努力凑足了八九个皮斯托尔，让波尔多斯去赌钱。但波尔多斯手气不佳，本输光了，又倒欠了二十五个皮斯托尔。

于是，四个人为了到朋友家里混一顿饭，带着他们的跟班，跑遍了一条条沿河街和一个个卫士队。按阿拉密斯的说法，当一个人发达的时候，应向左邻右舍施舍一些饭，到了倒霉那天就可以多少收获几顿。这种理论现在终于得到了实践。在阿多斯的四次被邀请中，他次次都带上几个朋友和他们的跟班。波尔多斯在六次被邀请中也是这么做的。阿拉密斯被邀请了八次。因此我们不难看出，他是一个少说话，多干事的人。

达尔大尼央在京城里一个人都不认识，只在一个同乡教士家混了一顿早饭，在一卫队掌旗官家混上了一顿晚饭。教士家里两个月的储备品被他带来的一队人马一顿早饭就吃光了。当他们到了掌旗官家里时，掌旗官表现得非常慷慨；但就像普朗歇说的那样，吃得再多也只能算一顿。达尔大尼央感到丢脸。他怀着满腔的诚挚，忘了他曾经把这伙人养了足足一个月，他觉得自己被大伙儿养着，他那忧虑重重的大脑又开始积极思考了。再三考虑后，他认为这四个勇敢、精力充沛、富有进取心的年轻人应干些什么其它的事才对。

他正这么想着，忽然有人来敲门。他叫醒普朗歇，叫他去开门。当时四点的钟声刚刚敲响。两个钟头以前，普朗歇来向他的主人要饭吃，达尔大尼央回答说：“谁睡觉，谁就是在吃饭。”因此，普朗歇正以睡当饭呢！

一个穿着像一般市民的男人被带了进来。普朗歇很想听听他的谈话，以作为他饭后的点心。可这个市民明确表示，他要和达尔大尼央谈一件很重要的事，因为十分机密，所以他要单独和达尔大尼央谈谈。打发普朗歇走后，达尔大尼央请来客坐下来。沉默一会儿后，达尔大尼央点头示意他在听着。“听说达尔大尼央先生十分勇敢，”市民说，“你完全有理由享有这样的好名声，这促使我决定把自己的一件秘密说给你听。”

“先生，请说吧。”达尔大尼央本能地发觉会有什么对他有利的事情。停顿了一下，那个市民继续说：“我老婆，在王宫里给王后管理内衣，她又聪明又漂亮。我们结婚就快三年啦。虽然她只有一点财产，但是，王后的持衣侍从，德？拉波尔特先生，她的教父，保护她……”“先生，接下来怎么样？”达尔大尼央问。

“接下来，”市民说，“先生，我的老婆昨天从她的工作间出来后，被人绑架了。”“是谁绑架你老婆的？”“先生，我不知道，但我怀疑一个人！”“谁？”“一个跟踪她很长时间的男人。不过，先生，”市民接着说，“我怀疑这件事政治成分多于爱情成分。”“嗯？”达尔大尼央跟着问，“你怀疑什么？”“我不知是不是应该把我怀疑的事情告诉你……”

“我提醒你，先生，我并没有向你提出任何要求。是你自己找上门来的。那就随便你吧，现在你要走还来得及。”“不，先生，不，我看你是个正直的年轻人，我信任你。我老婆被人绑架，我相信是因为一个比她高贵得多的夫人的恋情，而不是因为她自己的恋情。”“啊！啊！会不会是德？布瓦-特拉西夫人？”达尔大尼央说，他试图让市民相信他对宫廷里的事什么都知道。“先生，比她高贵，比她还高贵。”“代吉荣夫人？”“还要高些。”“德？谢弗勒兹夫人？”“比她还高得多。”“那就是王……”达尔大尼央再也说不下去了。“先生，就是她。”市民回答，声音低得快听不见了。“她跟那位白金汉公爵……先生，这是从我老婆那听来的。

她是从德？拉波尔特先生那儿知道的。嗯，德？拉波尔特先生把她安排在王后身边，以便让我们可怜的王后有一个可以相信的人。四天前，我老婆回来过。先生，她提出的工作条件之一就是一星期回来看我两次。我老婆回来后，暗地告诉我，王后现在很害怕。红衣主教现在对她的跟踪比什么时候都紧，他迫害她。因为跳萨拉班德舞的事，他不能原谅她。你知道那件事吗？”“当然，当然知道！”达尔大尼央吹嘘似地回答，事实上，他对此一无所知，但他希望自己装成了如指掌的样子。“所以，现在是报复了，而不只是仇恨。王后怀疑有人以她的名义给白金汉公爵写信，目的是把他引进巴黎，然后使他进入一个布好的陷阱。”“见鬼！我亲爱的先生，可你老婆怎么会卷进去呢？”